Chapitre premier: Principes fondamentaux de la structure constitutionnelle
Article 1. La République du Tadjikistan est un État souverain, démocratique, régi par le droit, laïque et unitaire état. Le Tadjikistan est un État social, sa politique vise à fournir des conditions de vie pour tout le monde. Les noms République du Tadjikistan et le Tadjikistan sont de valeur égale.
L'article 2. La langue officielle du Tadjikistan est tadjik. Russe est une langue de communication entre les nationalités. Toutes les nationalités et des peuples vivant sur le territoire de la République ont le droit d'utiliser librement leur langue maternelle.
L'article 3. L'état des symboles de la République du Tadjikistan sont le drapeau, l'emblème et l'hymne national.
L'article 4. La capitale du Tadjikistan est la ville de Douchanbé.
Article 5. La vie, l'honneur, la dignité, et d'autres droits de la personne sont sacrés. La reconnaissance, le respect et la protection des droits humains et civils et des libertés est l'obligation de l'État.
Article 6. Au Tadjikistan les personnes sont l'expression de la souveraineté et la seule source du pouvoir de l'État, et ils les exercer directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants. Les citoyens du Tadjikistan, en dépit de leurs nationalités, forment le peuple du Tadjikistan. N ° association sociale, un groupe de personnes ou personne n'a le droit de saisir le pouvoir de l'État. La prise du pouvoir est le crime le plus grave. Seul le président et l'assemblée suprême [Majlis-e Oli] a le droit de prendre la parole au nom de tout le peuple du Tadjikistan.
L'article 7. Le territoire du Tadjikistan est indivisible et inviolable. Tadjikistan se compose de Badakhshan Gornyy oblast autonome, régions, villes, districts, établissements, et les villages. L'État assure la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République. L'agitation et les actions visant à la désunion de l'État sont interdites. La loi constitutionnelle définit la procédure de mise en place et l'évolution des dépenses administratives et des unités frontalières.
L'article 8. Au Tadjikistan la vie publique est de développer sur la base de la politique et la diversité idéologique. Aucune idéologie, y compris une idéologie religieuse, est accordé le statut d'idéologie d'Etat. Associations à vocation sociale sont mis en place et fonctionnera dans le cadre de la constitution et les lois. L'État assure l'égalité des chances pour leurs activités. Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peut pas interférer avec les affaires. La création et le fonctionnement des associations à vocation sociale qui encouragent le racisme, le nationalisme, sociale et religieuse, et la haine, ainsi que de préconiser le renversement par la force des structures constitutionnelles et la formation des groupes armés est interdite.
L'article 9. Le pouvoir de l'Etat est exercé sur la base de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
L'article 10. La Constitution de la République du Tadjikistan a autorité juridique suprême et ses normes sont d'application directe. Les lois et autres actes juridiques qui sont contraires à la Constitution ne sont d'aucune validité juridique. L'Etat et tous ses organes, les fonctionnaires, les citoyens et leurs associations ont le devoir de respecter et d'appliquer la Constitution et les lois de la République. Des documents juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie du système juridique de la République. Si les lois républicaines ne sont pas conformes aux reconnu des documents juridiques internationaux, les normes des instruments internationaux applicables. Le droit international et les documents reconnus par le Tadjikistan s'appliquera, dès publication officielle.
L'article 11. Tadjikistan mettra en œuvre une politique de paix, en respectant la souveraineté et l'indépendance des autres États du monde et permettra de déterminer les relations extérieures sur la base des normes internationales. L'agitation de la guerre est interdite. Partant de l'intérêt suprême du peuple, le Tadjikistan peut adhérer ou de retirer associations et organisations internationales et établir des relations avec les pays étrangers. L'état coopérer avec compatriotes vivant à l'étranger.
L'article 12. L'économie du Tadjikistan est fondée sur diverses formes de propriété. L'État garantira la liberté de l'activité économique, l'esprit d'entreprise, l'égalité des droits et la protection de toutes les formes de propriété, notamment la propriété privée.
L'article 13. Terre, entrailles de la terre, l'eau, l'espace aérien, animal et végétal, et d'autres ressources naturelles sont la propriété de l'État et l'État garantit l'efficacité de leur utilisation dans l'intérêt du peuple.
Chapitre deux: Fonctions de base des individus et des citoyens
L'article 14. Les libertés et les droits des individus et des citoyens sont protégés par la Constitution, les lois de la république, et les documents internationaux reconnus par le Tadjikistan. Dans la mise en oeuvre des droits et des libertés, des limitations dans la constitution et les lois ne sont autorisées que pour garantir les droits et libertés d'autrui, l'ordre public et de sauvegarder la structure constitutionnelle et l'intégrité territoriale de la République.
L'article 15. Une personne sera considérée comme un citoyen du Tadjikistan s'il est un citoyen de la République du Tadjikistan le jour de l'adoption de la constitution. Tout lien entre la citoyenneté de la République du Tadjikistan et la citoyenneté d'un autre État n'est pas reconnu, sauf dans les cas indiqués par la loi et les traités interétatiques du Tadjikistan. La procédure d'acquisition et de renoncer à la citoyenneté est définie par la loi.
L'article 16. Un citoyen du Tadjikistan à l'extérieur du pays seront protégées par l'État. Aucun citoyen de la République sera extradé vers un État étranger. L'extradition d'un criminel d'un État étranger sera réglée sur la base d'un accord mutuel. Les citoyens étrangers et apatrides jouissent des droits et libertés et les responsabilités et les devoirs des citoyens du Tadjikistan, sauf dans les cas prévus par la loi. Tadjikistan offrira l'asile politique aux ressortissants étrangers dont les droits de l'homme sont violés.
L'article 17. Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux. L'État garantit les droits et libertés de chaque personne, indépendamment de leur nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, de politique, de statut social, des connaissances et des biens. Les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
L'article 18. Toute personne a le droit à la vie. Nul ne peut être privé de la vie, sauf par ordonnance du tribunal pour le crime le plus grave. L'Etat garantit l'inviolabilité de la personne. Nul ne sera soumis à la torture, les châtiments et traitements inhumains. Il est interdit de soumettre une personne forcée à des expériences médicales ou scientifiques.
L'article 19. Chaque personne est garanti une protection judiciaire. Toute personne a le droit d'exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial. Nul ne peut être arrêté, placé en détention, et un exil sans base juridique. Toute personne a droit à une assistance juridique dès le moment de son arrestation.
L'article 20. Personne n'est jugé coupable d'un crime, si ce n'est par la sentence d'un tribunal conformément à la loi. Nul ne porte la responsabilité si le terme de l'enquête arrive à échéance ou son action engagée n'est pas considérée comme un crime. Nul ne peut être jugé deux fois pour un crime. Une loi qui sera adopté après la commission d'un acte illégal par une personne et qui prévoit des sanctions sévères pour cet acte ne doit pas être rétroactive. Si, après la commission d'un acte illégal une peine n'est pas envisagé une lumière ou la peine est envisagée, la nouvelle loi est applicable. Total confiscation des biens d'une personne condamnée est interdite.
L'article 21. La loi de sauvegarde des droits de la victime. L'État garantit la protection judiciaire et l'indemnisation à la victime.
L'article 22. Le domicile d'une personne est inviolable. Il est interdit d'entrer dans la maison d'une personne par la force et de priver une personne d'une maison, sauf dans les cas prévus par la loi.
L'article 23. Le secret de la correspondance, des conversations téléphoniques et postaux et de la communication droits de chaque personne sont garantis, sauf dans les cas prévus par la loi. La collecte, le stockage, l'utilisation et la diffusion d'informations sur une personne la vie privée sans son consentement n'est pas autorisée.
L'article 24. Chaque citoyen a le droit de choisir librement leur lieu de résidence, de quitter la République, et de revenir à celle-ci.
L'article 25. Les organes de l'Etat, associations sociales, et les fonctionnaires sont tenus de veiller à ce que chaque personne a la possibilité de rechercher et voir les documents portant atteinte à leurs droits et intérêts, sauf dans les cas prévus par la loi.
L'article 26. Toute personne a le droit de déterminer librement leur position envers la religion, de professer une religion individuellement ou conjointement avec d'autres personnes ou de ne professer aucune, et à prendre part aux coutumes religieuses et les cérémonies.
L'article 27. Chaque citoyen a le droit de prendre part à la vie politique et l'administration de l'État directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants. Les citoyens ont des droits égaux à service de l'Etat. Chaque citoyen a le droit d'élire et d'être élu à partir de l'âge de 18 ans. Les citoyens considérés comme incapables par un tribunal ou qui ont été privés de liberté conformément à une décision de justice n'ont pas le droit de prendre part aux élections et les référendums. Les élections et les référendums sont organisés sur la base du suffrage universel, égal, direct et au suffrage dans un scrutin secret.
L'article 28. Toute personne a le droit d'être unie. Une personne a le droit d'adhérer volontairement et laisser les partis politiques, des syndicats et autres associations sociales.
L'article 29. Les citoyens ont le droit de prendre part à des réunions, rassemblements, manifestations, processions et pacifique prévues par la loi. Nul ne peut être forcé de prendre part aux activités susmentionnées.
L'article 30. Toute personne est la garantie de la liberté d'expression, de publication, et le droit d'utiliser des moyens d'information de masse. État censure et la poursuite pour critique est interdite. La liste des informations constituant un secret d'État est spécifié par la loi.
L'article 31. Un citoyen a le droit de demander personnellement ou avec un groupe de personnes sur les autorités.
L'article 32. Toute personne a le droit à la propriété et d'héritage. Nul n'est autorisé à suspendre et de limiter le droit à la propriété. La propriété d'une personne est enlevée que sur la base de la loi, avec le consentement du propriétaire et de répondre aux exigences de l'État et la société, et avec l'état de payer une indemnisation intégrale. Tout matériel et spirituel des dommages infligés à un individu à la suite de mesures illégales prises par les organes de l'Etat, associations sociales, ou des individus seront indemnisés conformément à la loi.
L'article 33. L'Etat protège la famille comme la base de la société. Toute personne a le droit de fonder une famille. Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge du mariage ont le droit de se marier librement sans aucune entrave. Dans le mariage et le divorce, le mari et la femme ont les mêmes droits. La polygamie est interdite.
L'article 34. Une mère et son enfant ont droit à des soins spéciaux et à la protection de l'État. Les parents sont responsables de l'éducation des enfants, des adultes et des enfants en âge de travailler sont responsables pour les soins et la fourniture des parents. L'Etat s'occupe de la protection, de l'éducation, et l'éducation des enfants orphelins.
L'article 35. Toute personne a le droit de travailler, de choisir leur profession ou emploi et à la protection au travail. Les salaires pour un travail ne peut être inférieur au salaire minimum. Toute limitation est interdite dans les relations de travail. L'égalité des salaires est versée pour le même travail. Le travail forcé n'est pas autorisé, sauf dans les cas définis par la loi. L'utilisation de femmes et le travail des enfants est interdit dans lourds et ouvrages souterrains et dans des conditions dangereuses.
L'article 36. Toute personne a le droit au logement. Ce droit est garanti par le biais de la construction de l'État, du public, coopératif et privé de logement.
L'article 37. Toute personne a droit au repos. Ce droit est garanti par l'établissement de semaines de travail, les heures et les jours, congés annuels payés, jours de congé hebdomadaire, et les autres conditions prescrites par la loi.
L'article 38. Toute personne a le droit aux soins de santé. Ce droit est garanti en fournissant une assistance médicale gratuite dans les établissements médicaux et de mesures visant à protéger l'environnement, le développement de sport de masse, l'éducation physique et le tourisme. D'autres types d'assistance médicale peuvent recevoir un sont définis par la loi.
L'article 39. Chaque personne est garanti la sécurité sociale dans la vieillesse, en cas de maladie ou d'invalidité, la perte de capacité de travail, ou la perte d'un tuteur ou d'autres cas prescrits par la loi.
L'article 40. Toute personne a le droit de prendre librement part à la vie culturelle de la société; artistique, scientifique, technique et création, et d'utiliser leurs réalisations. L'Etat protège et culturel richesses spirituelles. La propriété intellectuelle est protégée par la loi.
L'article 41. Toute personne a le droit à l'éducation. L'enseignement général de base est obligatoire. L'État garantit l'accès à la libre général, professionnel et selon les capacités fondé sur la concurrence, générales et spécialisées dans l'enseignement supérieur l'état des établissements d'enseignement. D'autres formes d'acquisition de l'éducation sont définis par la loi.
L'article 42. Sur le territoire du Tadjikistan, toute personne est tenue d'observer la Constitution et les lois et à reconnaître les droits, les libertés, la dignité et l'honneur d'autrui. L'ignorance de la loi n'est pas une défense.
L'article 43. La protection de la patrie, la sauvegarde des intérêts de l'État et le renforcement de l'indépendance, la sécurité et des capacités de défense de la patrie sont les devoirs sacrés des citoyens. La procédure pour le service militaire est définie par la loi.
L'article 44. La protection du patrimoine naturel, historique, culturel et patrimoine sont les devoirs de chaque personne.
L'article 45. Chaque personne est tenue de payer des taxes et droits prévus par la loi. Les lois instaurant de nouvelles taxes ou de la situation économique du contribuable difficile peut pas rétroactive.
L'article 46. L'état d'urgence est déclaré comme une mesure temporaire visant à assurer les citoyens et la sécurité de l'Etat en cas de menace directe pour les droits et la liberté des citoyens, l'état de l'indépendance, son intégrité territoriale, et les catastrophes naturelles, qui entraînent la république autorités constitutionnelles ne pas être en mesure d'agir normalement. La période de l'état d'urgence est en place à trois mois. Le président du Tadjikistan peut prolonger cette période nécessaire dans les circonstances.
L'article 47. Pendant un état d'urgence, les droits et libertés énoncés dans les articles 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25 et 28 de la Constitution ne sont pas limités. La Haute Assemblée n'est pas dispersés au cours de la période de l'état d'urgence. La loi détermine le régime juridique de l'état d'urgence.
Chapitre trois: L'Assemblée suprême [Majlis-e Oli]
L'article 48. La Haute Assemblée est le plus haut représentant et organe législatif de la République du Tadjikistan. La Haute Assemblée est élu pour un mandat de cinq ans. Un citoyen peut être élu à l'assemblée suprême quand il atteint l'âge de 25 ans. La création et l'activité de l'assemblée suprême sont prévues par la loi.
L'article 49. Les pouvoirs de l'Assemblée suprême:
1. La promulgation et la modification de lois et ordonnances et de leur annulation, 2. Interprétation de la Constitution et les lois;
3. Détermination de la base des orientations de la république de la politique intérieure et extérieure;
4. Création de la Commission centrale des élections et des référendums Commission;
5. En précisant la date d'un référendum;
6. Proposer des projets de lois et d'autres questions importantes de l'État et la société pour un référendum national;
7. En indiquant la date pour l'élection du président;
8. En indiquant la date pour l'élection de l'enseignement supérieur et les organismes représentant local;
9. D'approuver la création et la suppression des ministères et comités d'État;
10. Ratification des décrets du président sur la nomination et la révocation du Premier ministre et d'autres membres du gouvernement;
11. Ratification des décrets du président sur la nomination et la révocation du président de la Banque nationale et ses adjoints;
12. Élection et la révocation du président, vice-présidents et les juges de la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et la Cour économique suprême sur proposition du Président de la République;
13. Approuvant l'élection et la révocation du procureur général et ses adjoints;
14. Ratification de programmes socio-économiques et l'approbation de l'assistance économique à d'autres États;
15. Ratification du budget de l'Etat, la détermination du montant éventuel du déficit du budget de l'État et les sources d'indemnisation à son égard; contrôle sur l'exécution du budget, la détermination de la fiscalité et de politique de prêt;
16. Spécifier le système monétaire;
17. Spécification de la structure, l'établissement, la suppression et la modification des unités territoriales administratives nécessaires dans les circonstances;
18. La ratification et l'annulation des traités internationaux;
19. Mise en place des tribunaux;
20. Ratification des décrets du Président sur l'état de guerre et un état d'urgence;
21. La mise en place Distinctions honorifiques;
22. La mise en place militaire et diplomatique grades et autres titres;
23. Approbation des symboles d'État;
24. Déclaration d'amnistie générale;
25. Annulation des décrets du Présidium de l'Assemblée suprême en contradiction avec la Constitution et d'autres lois;
26. Mise en oeuvre d'autres fonctions prescrites par la Constitution et les lois.
L'article 50. La forme de base de l'activité de l'assemblée suprême est la session. Une session de la Haute Assemblée est convoquée par la Présidence de l'assemblée suprême pas moins deux fois par année. Une session de l'Assemblée suprême se réunit que lorsque assisté par au moins deux-tiers des députés du peuple. La première session de l'Assemblée suprême est convoquée par la Centrale des élections et des référendums Commission, un mois après l'élection des députés du peuple.
L'article 51. Aux fins d'organiser les travaux de l'assemblée suprême et la mise en oeuvre des pouvoirs prévue par la Constitution et les lois, le Présidium de l'Assemblée suprême sous la direction de l'assemblée suprême président sera mis en place. La composition du Présidium de l'Assemblée suprême comprend l'Assemblée suprême de président, premier vice-président, vice-présidents et les présidents des comités et commissions permanentes de l'assemblée suprême. La Haute Assemblée peut élire d'autres députés du peuple en tant que membres du Présidium de l'Assemblée suprême.
L'article 52. Le Présidium de l'Assemblée suprême a le pouvoir:
1. Pour de convoquer l'assemblée suprême;
2. Pour préparer les sessions de l'assemblée suprême;
3. Pour coordonner les travaux des comités et commissions permanentes de l'Assemblée suprême;
4. Pour organiser les relations interparlementaires;
5. Pour superviser les activités des publications de l'assemblée suprême et de nommer et de révoquer les rédacteurs en chef des publications;
6. D'approuver la nomination ou le rappel des chefs des missions diplomatiques du Tadjikistan dans des pays étrangers et républicain missions à des organisations internationales;
7. Pour la mise en oeuvre d'autres pouvoirs prévue dans la Constitution et d'autres lois. Le Présidium de l'Assemblée suprême adopte des décisions dans le cadre de son autorité.
L'article 53. La Haute Assemblée élit parmi les députés du peuple le président de l'assemblée suprême, premier vice-président, vice-présidents et les présidents des comités et commissions permanentes de l'assemblée suprême. L'un des vice-présidents de la Haute Assemblée sera un peuple le vice-représentant Gornyy oblast autonome du Badakhshan. Le président de l'assemblée suprême sera élu par un scrutin secret par la majorité du nombre total des députés du peuple.
L'article 54. Le président de l'assemblée suprême a le pouvoir:
1. Pour exercer un leadership et une orientation sur des questions qui seront débattues lors des sessions;
2. Il préside les séances de l'assemblée suprême et des réunions de son Présidium;
3. Pour désigner le premier vice-président, vice-présidents et les présidents des comités et commissions permanentes de l'Assemblée suprême;
4. Pour signer les décisions de l'assemblée suprême et de son Présidium;
5. Pour représenter l'assemblée suprême dans le pays et à l'étranger;
6. Pour signer des accords interparlementaires;
7. Pour diriger l'appareil de l'assemblée suprême et à donner des ordres;
8. Pour la mise en oeuvre d'autres pouvoirs prévue dans la Constitution et les lois.
L'article 55. Le premier vice-président et les vice-présidents de la Haute Assemblée va exercer les fonctions du président à ce dernier des instructions. En l'absence du président, le premier vice-président exerce ses fonctions.
L'article 56. La Haute Assemblée va élire, parmi les députés du peuple comités et commissions permanentes de préparer des projets de lois et de mettre en œuvre des tâches de surveillance et de préparation préliminaire et la discussion de ces questions. La Haute Assemblée, en cas de nécessité, d'audit et d'établir des commissions d'enquête temporaires et d'autres commissions.
L'article 57. Un fonctionnaire est tenu de fournir un peuple avec l'adjoint de l'information dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions sauf dans les cas prévus par la loi. Un peuple le vice-peut exprimer librement son opinion et de voter selon ses convictions.
L'article 58. Un peuple qui l'adjoint de travail est pour l'assemblée suprême sur une base permanente ne peut occuper aucun autre poste, sauf pour les scientifiques et les activités de création, et ne peuvent se livrer à l'activité entrepreneuriale. Les citoyens du Tadjikistan ne peut pas tenir deux postes d'autorité le représentant en même temps.
L'article 59. Un peuple adjoint a le droit de l'immunité. Il ne peut pas être placé en garde à vue, arrêté, ou engager une imposées par la cour sans peine de la sanction de l'assemblée suprême. Un peuple adjoint ne peut être arrêté sans l'approbation de l'Assemblée suprême à l'exception de l'arrestation tout en commettant un crime. L'autorité d'un peuple le vice-mettra fin à sa démission ou quand il est proclamé incapable par un tribunal ou par une décision valide de l'assemblée suprême. Le statut juridique d'un peuple adjoint est défini par la loi.
L'article 60. Députés du peuple, le président, gouvernement, Cour constitutionnelle, Cour suprême, Cour suprême économique, et l'Assemblée des députés du peuple de Gornyy oblast autonome du Badakhshan ont le droit de légiférer.
L'article 61. La loi du Tadjikistan et la décision de l'assemblée suprême sont adoptées par le vote à la majorité du nombre total des députés du peuple. Les lois seront adoptées par au moins deux-tiers du nombre total des députés du peuple.
L'article 62. Une loi du Tadjikistan est proposé au Président pour signature. Si le président n'est pas d'accord avec la loi, il doit retourner dans les 15 jours à l'Assemblée suprême des raisons et des objections. Si l'assemblée suprême approuve une fois de plus la loi avec au moins la majorité des deux tiers des députés du peuple, le président signera. Si le président ne retourne pas la loi dans le délai prescrit, il a le devoir de le signer.
L'article 63. La Haute Assemblée peut être volontairement suspendu avant son terme se termine par au moins deux-tiers des voix des députés du peuple. En tout état de cause, l'autorité des députés du peuple du Tadjikistan se termine le premier jour de la session de la nouvelle assemblée suprême.
Chapitre Quatre: Le Président
L'article 64. Le président de la République du Tadjikistan est le chef de l'Etat et le pouvoir exécutif. Le président est le protecteur de la Constitution, des lois et des droits et libertés des citoyens, le garant de l'indépendance nationale, l'unité, l'intégrité territoriale, la stabilité et la continuité de l'État et la ensurer du fonctionnement des organes du pouvoir de l'État Tadjikistan et le respect des traités internationaux.
L'article 65. Le président est élu par les citoyens du Tadjikistan sur la base universel, direct, et de l'égalité de suffrage dans un scrutin secret pour un mandat de cinq ans. Tout citoyen âgé entre 35 et 65 qui connaît la langue d'État et a vécu sur le territoire du Tadjikistan au moins au cours des 10 dernières années peut être nommé au poste de Président de la République. Seule une personne dont la nomination est signé par au moins cinq pour cent des électeurs sont éligibles pour la candidature au poste de président. Une personne mai pas être élu au poste de président pendant plus de deux mandats consécutifs.
L'article 66. L'élection du président est considéré comme valide si plus de la moitié de l'électorat y participer. Un candidat qui remporte voix avec plus de la moitié des électeurs participant aux élections est le président. La procédure pour l'élection du président est spécifié par la loi.
L'article 67. Le président, avant d'assumer ses fonctions, prend le serment suivant à l'assemblée suprême: «Je, en tant que président, ne jure solennellement de se conformer à la Constitution et les lois de la République, de garantir les droits, les libertés, l'honneur et la dignité de la citoyens, de protéger l'intégrité territoriale et politique, économique, culturel et l'indépendance du Tadjikistan et sincèrement à servir le peuple. " L'autorité du président prend fin avec la prestation de serment du nouveau président.
L'article 68. Le président ne peut prendre jusqu'à un autre emploi. Il ne peut pas servir de représentant adjoint des organes et ne peuvent se livrer à l'activité entrepreneuriale. Le salaire du président est fixé par l'assemblée suprême.
L'article 69. Le président a le pouvoir:
1. Pour représenter le Tadjikistan dans le pays et dans les relations internationales;
2. Pour créer ou de supprimer les ministères et les comités d'État avec l'approbation de l'assemblée suprême, 3. Pour nommer et révoquer le Premier ministre et d'autres membres du gouvernement et de les proposer à l'approbation de l'assemblée suprême;
4. Il nomme et révoque le président de la Banque nationale et ses adjoints et de les proposer à l'approbation de l'assemblée suprême;
5. Pour former l'exécutif appareils de la présidence;
6. De nommer et de révoquer les présidents des Gornyy oblast autonome du Badakhshan, régions, la ville de Douchanbé, des villes et des districts, et de les proposer à l'approbation des assemblées des députés du peuple.
7. Pour désigner le président, vice-président et les juges de la Cour constitutionnelle, le président, vice-président et les juges de la Cour suprême, le président, vice-président et les juges de la Cour économique suprême, et les proposer pour la nomination et le rappel à l'assemblée suprême;
8. De nommer et de révoquer le procureur général et ses adjoints par le consentement de l'Assemblée suprême;
9. De nommer et de révoquer les juges des tribunaux militaires, les tribunaux de Badakhshan Gornyy oblast autonome, régions, la ville de Douchanbé, les villes et districts sur proposition du ministre de la Justice;
10. Pour être en charge du fonds de réserve et d'informer l'assemblée suprême au sujet de ses dépenses;
11. Pour faire des propositions à l'assemblée suprême pour déterminer le système monétaire;
12. Pour signer les lois;
13. Pour annuler ou de suspendre les documents de l'administration de l'État si elles en contradiction avec la Constitution et les lois;
14. Pour conduire la mise en œuvre de la politique étrangère, signe les traités internationaux, et les soumettre à l'approbation de l'assemblée suprême;
15. De nommer, avec l'approbation du Présidium de l'Assemblée suprême les chefs des missions diplomatiques dans les pays étrangers et des représentants de la République dans les organisations internationales;
16. Pour accepter les pouvoirs des missions diplomatiques étrangères;
17. Pour être suprême commandant en chef des forces armées du Tadjikistan, de nommer et de destituer les commandants des forces armées du Tadjikistan;
18. En cas de réel danger menaçant la sécurité de l'État à déclarer un état de guerre et de présenter sans délai le décret de l'assemblée suprême pour approbation;
19. Pour déclarer un état d'urgence dans toute la République ou dans des parties de celui-ci et de proposer à l'assemblée suprême pour approbation immédiatement et d'informer l'Organisation des Nations Unies;
20. Pour établir et de diriger le Conseil de sécurité;
21. Pour offrir l'asile politique;
22. Pour résoudre les questions de la citoyenneté;
23. Grâce au numéro de peine;
24. Pour prix supérieur militaire, diplomatique, et d'autres rangs;
25. D'attribuer aux citoyens État prix et titres honorifiques de la République du Tadjikistan;
26. Pour la mise en oeuvre d'autres pouvoirs prescrits par la Constitution et les lois.
L'article 70. Le Président adopte des décrets et ordonnances dans le cadre de son autorité, informe l'assemblée suprême sur la situation du pays, et soutient nécessaire et les questions importantes pour la discussion à l'assemblée suprême.
L'article 71. Dans les circonstances de la mort du président, de démission, révocation de l'intéressé, ou de l'incapacité d'exercer ses fonctions, les fonctions du président sera la responsabilité du président de l'assemblée suprême jusqu'à ce que de nouvelles élections présidentielles. Dans ce cas, les droits de l'assemblée suprême président sera la responsabilité de son premier adjoint. Les élections présidentielles auront lieu dans les trois mois dans ces circonstances. Les questions liées à l'incapacité du président d'exercer ses fonctions seront résolus par la majorité des députés du peuple à la session de l'assemblée suprême, sauf dans les cas qui sont stipulées dans l'article 72.
L'article 72. Le président jouit de l'immunité. Dans les circonstances de rompre son serment et de commettre un crime, le président peut être démis de ses fonctions par l'assemblée suprême, en tenant compte des conclusions de la Cour constitutionnelle et la commission spéciale de l'assemblée suprême avec le soutien d'au moins deux-tiers des députés du peuple. Les questions liées à la rupture du serment du Président et commission d'un crime doit être mis en avant par au moins un tiers des députés du peuple. Dans ces circonstances, les fonctions du président de la Cour suprême session extraordinaire de l'Assemblée sont mis sur le président de la Cour suprême. Les députés du peuple de prendre un serment qu'ils agiront avec une bonne conscience et dans le cadre de la loi et la justice au cours de la discussion de cette question. L'enquête se poursuit après le président est démis de ses fonctions, il est accusé et de son affaire pénale est envoyé au tribunal.
Chapitre cinq: Le gouvernement
L'article 73. La composition du gouvernement se compose du Premier ministre, son premier adjoint, députés, ministres et présidents des comités d'État. Le gouvernement assure la direction de réussite économique, sociale et spirituelle et l'application des lois et décrets de l'assemblée suprême et ordonnances et des décrets du président de la République du Tadjikistan. Les membres du gouvernement ne peut exercer aucune autre fonction, de députés représentant les autorités, ni se livrer à l'esprit d'entreprise.
L'article 74. Le gouvernement prend des arrêtés et des décrets conformément à la Constitution et les lois de la république, dont l'application est obligatoire sur le territoire du Tadjikistan. Le gouvernement laisse bureau quand un nouveau président est élu. Le gouvernement peut demander au président de sa démission, si elle le juge nécessaire qu'il ne peut pas fonctionner normalement. Chaque membre du gouvernement a le droit de démissionner. La loi détermine la structure, l'activité, et l'autorité du gouvernement.
L'article 75. Le gouvernement soumet à l'assemblée suprême économique et les programmes sociaux, les politiques d'octroi de prêt et d'aide économique à d'autres pays, le projet de budgets de l'Etat et les questions relatives à un montant acceptable de l'Etat déficit budgétaire et sa compensation source.
Chapitre six: gouvernement local
L'article 76. Le gouvernement local est composé de représentant et les autorités exécutives et les fonctions dans le cadre de ses autorités. Ils assurent la mise en œuvre de la Constitution, les lois et les décrets de l'assemblée suprême et le président.
L'article 77. L'autorité représentant local dans les régions, les villes et districts est l'assemblée des députés du peuple, qui est présidé par le président. Les députés du peuple de l'assemblée locale sont élus pour un mandat de cinq ans. L'assemblée des députés du peuple approuve le budget local et des rapports sur sa mise en oeuvre, détermine les modalités du développement économique et social de la région, détermine, conformément à la loi des taxes locales et de leurs paiements, détermine les modalités de décision et possédant des propriétés communales dans le cadre de la loi, et met en œuvre des autres pouvoirs prescrits par la Constitution et les lois.
L'article 78. Le gouvernement exécutif local est régi par le représentant du président président de l'oblast, ville, et de rayonne. Le représentant du pouvoir exécutif et administratif et des frontières des unités est dirigée par le président. Le président est de nommer et révoquer les présidents des Gornyy oblast autonome du Badakhshan, régions, la ville de Douchanbé, les villes et districts et de les proposer à l'approbation des assemblées des députés du peuple. Le président est responsable devant le plus élevé des organes exécutifs et pertinentes de l'Assemblée des députés du peuple. L'auto administration gouvernementale d'un règlement et des villages est l'organisation locale [Jamoat]. La loi réglemente la structure, les autorités, et l'activité de l'administration locale.
L'article 79. L'autorité représentant le président et adopter des documents juridiques dans le cadre de leur autorité, dont l'application est obligatoire dans ce territoire. Dans le cas des documents non conformes à la constitution et la loi, les documents du représentant autorités et le président sont abrogées par lesdites autorités ou le tribunal.
L'article 80. L'Assemblée suprême peut dissoudre l'assemblée des députés du peuple de la Gornyy oblast autonome du Badakhshan, régions, la ville de Douchanbé, les villes et districts et organiser de nouvelles élections si celui-ci ne remplit pas constamment les exigences de la constitution et la loi.
Chapitre sept: Gornyy l'oblast autonome du Badakhshan
L'article 81. Le Gornyy Badakhshan oblast autonome est partie intégrante et indivisible de la République du Tadjikistan. Le territoire du Badakhshan Gornyy oblast autonome ne peut être modifié sans le consentement de l'assemblée des députés du peuple.
L'article 82. Les députés du peuple du Tadjikistan du Badakhshan Gornyy oblast autonome sont élus conformément aux normes prévues par la loi malgré le nombre de la population.
L'article 83. La loi réglemente les pouvoirs du Badakhshan Gornyy oblast autonome dans les domaines social, économique et culturel et d'autres pouvoirs de l'oblast.
Chapitre huit: la Cour
L'article 83. Le pouvoir judiciaire est indépendant et protège les droits et la liberté d'une personne, l'État intérêts, les organisations et les établissements, de la légalité et la justice.
L'article 84. Le pouvoir judiciaire est mis en œuvre par la Cour constitutionnelle, Cour suprême, Cour économique suprême, Cour d'ordre militaire, de la Cour de Badakhshan Gornyy oblast autonome, les tribunaux des régions, la ville de Douchanbé, les villes et districts. La loi détermine la structure et l'activité du tribunal. Le terme de l'autorité des juges est de cinq ans. La création de tribunaux d'exception n'est pas autorisée.
L'article 85. Les citoyens qui ont atteint l'âge de 30 ans et sont souvent plus de 60 ans et avoir au moins cinq ans d'expérience dans la profession juridique mai être élus que les juges de la Cour suprême, Cour économique suprême, Cour d'ordre militaire, les tribunaux des oblasts, et la ville de Douchanbé. Les citoyens qui ont atteint l'âge de 25 ans et ne sont plus de 60 ans et avoir au moins trois ans d'expérience dans la profession juridique peuvent être élus les juges des villes et districts.
L'article 86. Le président nomme et révoque de ses fonctions les juges de la Cour d'ordre militaire, les tribunaux de Badakhshan Gornyy oblast autonome, régions, la ville de Douchanbé, les villes et districts de propositions du ministre de la justice.
L'article 87. Les juges sont indépendants et ne sont subordonnés à la constitution et la loi. Ingérence dans leur activité n'est pas permise.
L'article 88. Juges examiner les cas individuellement ou collectivement. Les procédures judiciaires sont effectuées sur la base du système accusatoire et l'égalité des droits des parties. L'examen des cas dans tous les tribunaux est ouvert, sauf les cas qui sont prévues par la loi. Les procédures judiciaires se déroulent dans la langue officielle ou la langue de la majorité de la population de l'endroit. Les personnes qui ne connaissent pas la langue de la procédure judiciaire sont fournis avec des traducteurs.
L'article 89. La Cour constitutionnelle se compose de sept juges, dont l'un est un représentant du Badakhshan Gornyy oblast autonome. Les citoyens qui ont atteint l'âge de 30 ans et ne sont plus de 60 ans et qui ont 10 ans d'expérience dans la profession juridique mai être juges de la Cour constitutionnelle. Les pouvoirs de la Cour constitutionnelle sont les suivants:
1. Pour déterminer la conformité des lois et documents juridiques de l'assemblée suprême, le président, gouvernement, Cour suprême, Cour suprême économique, et d'autres autorités et social, ainsi que les accords qui ne sont pas entrées en vigueur au Tadjikistan.
2. Pour régler les différends entre le pouvoir de l'État sur leur autorité;
3. Pour l'application des autres droits prévus par la loi. Une décision de la Cour constitutionnelle est définitive.
L'article 90. Les juges ne peuvent exercer d'autres fonctions; être des députés représentant les autorités, les membres des partis politiques et organisations, ou s'engager dans l'esprit d'entreprise, sauf scientifiques, d'enseignement et de travail créatif.
L'article 91. Les juges jouissent de l'immunité. Un juge mai pas faire l'objet d'arrestation et des poursuites pénales sans l'autorisation de cette autorité qui les a élu. Un juge mai pas être arrêté sauf si la commission d'un crime.
L'article 92. L'assistance juridique est reconnue à tous les stades de la procédure judiciaire. La loi réglemente la structure, les moyens juridiques de la profession, et d'autres types d'assistance juridique.
Chapitre neuf: le Bureau du Procureur
L'article 93. Le procureur général et les procureurs qui sont subordonnés à lui assurer le transfert complet de contrôle et le respect des lois dans le cadre de leur autorité sur le territoire du Tadjikistan.
L'article 94. Le procureur général la tête d'un seul système centralisé du parquet général du Tadjikistan. Le procureur général est responsable devant l'assemblée suprême et le président.
L'article 95. Le procureur général du Tadjikistan est élu pour un mandat de cinq ans. Le procureur général nomme et révoque de leurs fonctions ceux qui sont les procureurs qui lui sont subordonnés. Le terme de l'autorisation du parquet est de cinq ans. La loi réglemente l'activité, le pouvoir et la structure du Bureau du Procureur.
L'article 96. Le procureur général et les procureurs qui sont subordonnés à lui fonctionner de manière autonome sans ingérence des organes de l'Etat et les fonctionnaires, ils ne sont subordonnés à la loi.
L'article 97. Le procureur mai pas exercer d'autres fonctions, un membre de partis et organisations politiques, ni se livrer à l'exception de l'esprit d'entreprise scientifique, d'enseignement et de travail créatif.
Chapitre Dix. Procédure pour apporter des modifications à la Constitution
L'article 98. Amendements et additifs à la constitution a lieu par voie de référendum. Un référendum a lieu avec l'appui des deux tiers des députés du peuple. La procédure pour un référendum est déterminé par la loi.
L'article 99. Le président ou au moins un tiers des députés du peuple du Tadjikistan présenter des additifs et des amendements à la constitution. Propositions relatives à des additifs et des amendements à la constitution sont publiés dans la presse trois mois avant le référendum.
L'article 100. Le formulaire de l'administration publique, l'intégrité territoriale et démocratique, régi par la loi, et la nature laïque de l'État sont irrévocables.
