Langue Nganasan: Informations, dictionnaires et apprentissage

La langue nganasan

Famille linguistique:

Région où on la parle:

Nombre de locuteurs

Informations sur la langue:

Bibliographie sur la langue Nganasan

1. Момде А. Ч., Арон Н.М. Язык нганасан (русско-нганасанский разговорник). Норильск, 1991. 86 с.

2. Жовницкая-Турдагина С. Н. Ня” букварь. СПб.: Просвещение, 2001 (2 изд. 2004). 127 с.

3. Жовницкая-Турдагина С. Н. Методическое руководство к букварю на нганасанском языке для 1-го класса общеобразовательных учреждений. СПб.: Просвещение, 2004. 51 с.

4. Нганасанский зык. Учебник для 2 класса общеобразовательных учреждений. СПб.: Просвещение, 2003. 143 с.

5. Рабочая тетрадь «Нганасанский родной язык». Для 2-го класса. СПб.: Просвещение, 2003. 39 с.

6. Жовницкая С. Н. Программа по родному (нганасанскому) языку. 1—4 классы. М., 1995. 112 с.

Grammaires et autres ressources linguistiques pour la langue Nganasan

1. Castrén M. A. Grammatik der samojedischen Sprachen. St. Petersburg, 1854. 609 S. [Репринт: Bloomington; The Hague, 1966]

2. Больдт Е. П. Именное словообразование нганасанского языка. Новосибирск, 1989. 96 с.

3. Прокофьев Г. Н. Нганасанский (тавгийский) диалект // Языки и письменность народов Севера. Ч. 1. М.; Л., 1937. С. 53—74.

4. Терещенко Н. М. Нганасанский язык. Л., 1979. 322 с.

5. Терещенко Н. М. Нганасанский язык // Языки народов СССР. Т. 3: Финно-угорские и самодийские языки. М., 1966. С. 416—437.

6. Терещенко Н. М. Нганасанский язык // Языки мира. Уральские языки. М., 1993. С. 349—356.

7. Хелимский Е. А. Очерк фонологии и словоизменительной морфологии нганасанского языка // Таймырский этнолингвистический сборник. Вып. 1: Материалы по нганасанскому языку и шаманству. М., 1994. С. 190—221.

8. Helimski E. Nganasan // Abondolo D. (ed.). The Uralic Languages. London, 1998. P. 480—515 [англ. вариант работы Хелимский 1994].

9. Mikola T. Adalékok a nganaszan nyelv ismeretéhez // Nyelvtudományi Közlemények. 72. 1970. 59—92. o.

10. Mikola T. Enyec és nganaszan nyelvi adalékok // Nyelvtodumányi Közlemények. No. 82. 1980. 223—236. o.

11. Wagner-Nagy B. (ed.) Chrestomathia nganasanica. Szeged; Budapest, 2002 [общие сведения и грамматическое описание, с. 13—192, на венгерском языке; подробная библиография, с. 293—301].

12. Wagner-Nagy B. B. Die Wortbildung im Nganasanischen, Szeged, 2001. 204 S.

Dictionnaires de la langue Nganasan

1. Castrén M. A. Wörterverzeichnisse aus der samojedischen Sprachen. St. Petersburg, 1855. 404 S.

2. Kortt I. R., Simčenko Ju. B. Wörterverzeichnis der nganasanischen Sprache. Berlin, 1985. 422 S.

3. Katzschmann M. Vorläufiges nganasanisches Wörterverzeichnis auf der Grundlage alter und neuen Quellen. Teil 1: Nganasanisch-fremdsprachig. (Privatausgabe). V + 537 S.

4. Жданова Т. Ю., Костеркина Н. Т., Момде А. Ч. Нганасанско-русский и русско-нганасанский словарь. СПб.: Просвещение, 2001. 415 с.

5. Люблинская М. Д., Гусев В. Ю., Шерстинова Т. Ю. Звуковой словарь нганасанского языка. СПб., 2003 (на компакт-диске).

Textes de la langue Nganasan

1. Witsen N. Berichte über die uralischen Völker. Aus dem Niederländischen ins Deutschen übersetzt von Tibor Mikola. Szeged, 1975 S. 81—44. [Перевод «Отче наш» на нганасанский язык XVII в.; есть также более ранние издания этого текста.]

2. Сказки народов Сибирского Севера. Вып. 2. Томск, 1976. С. 37—44, 107—123; Вып. 3. Томск, 1980. С. 3—48; Вып. 4. Томск, 1981. С. 159—177. [Параллельный нганасанский и русский текст.]

3. Лабанаускас К. И. (сост.). Фольклор народов Таймыра. Вып. 3: Нганасанский фольклор. Дудинка, 1992. 61 с. [Большинство текстов на нганасанском языке с русским переводом; часть — только по-русски.]

4. Лабанаускас К. И. (сост.). Ня” дүрымы” туобтугуйся. Нганасанская фольклорная хрестоматия. Дудинка, 2001. 208 с. [Параллельный нганасанский и русский текст.]

5. Добжанская О. Э. (сост.) Песни нганасан. Красноярск, 1995. 80 с. [Параллельный нганасанский и русский текст с нотировкой и комментариями.]

6. Лабанаускас К. И. (сост.). Вехи древних путей: Исторические предания нганасан. СПб.: 2002. 199 с. [Русские тексты с историко-этнографическими комментариями.]

7. Долгих Б. О. (сост.) Мифологические сказки и исторические предания нганасан. М., 1976. 341 с. [Только русский текст.]

8. Долгих Б. О. (сост.) Легенды и сказки нганасанов. Красноярск, 1938. 136 с.

9. Добжанская О. Э., Лабанаускас К. И. (сост.). Древние легенды нганасан // Древние легенды Таймыра. М., б. г. С. 35—68. [Только русский текст.]

10. [Костеркина Н. Т., Хелимский Е. А., Добжанская О. Э.] Камлает Тубяку Костеркин // Таймырский этнолингвистический сборник. Вып. 1: Материалы по нганасанскому языку и шаманству. М., 1994. С. 16—146 [Тексты двух шаманских камланий с предисловием, параллельным переводом, словоуказателем и музыковедческим комментарием.]

11. Kosterkina N. T., Nagy B. B., Sobanski F. Über die Tiere auf der Erde: Ein nganasanisches Märchen nebst Übersetzung und morphologischem Wörterverzeichnis // Néprajz és nyelvtudomány. XXXVIII. 1997. 157—199 o. [нганасанский текст с немецким переводом и словоуказателем.]

12. Песни нганасан. Дудинка, 2004. [Компакт-диск.]

13. Chants chamaniques et narratifs de l’Arctique sibérien. Nganasan. Paris, s. a. [Компакт-диск.]

14. Библия бəри”ми” Лукагəтə имə” няа” сиəдетəны. М., 2005 [отрывки из Евангелия от Луки].