Langue alyoutor (Alyutor): Informations, dictionnaires et apprentissage

La langue alyoutor (alyutor)

La langue alyoutor (alytor-alyutor)

Famille linguistique: famille paléo-sibérienne

Région où on la parle: parlée au Nord-Est du Kamtchatka

Nombre de locuteurs: +- 200 locuteurs de la langue

Informations sur la langue: La langue Alyutor (Alytor-Alyoutor-Alutor) est parlée par environ 200 individus vivant tantôt dans le district de Koryak, dans la Nord Est du Kamtchatka dans le village de Vyvenka. Les distances étant très grandes dans cette partie de la Russie, beaucoup de locuteurs n’ont aucun contact avec les autres membres du groupe Alyutor. La langue appartient à la famille Chukotko-kamtchatkienne. Les locuteurs de la langue s’oriente d’avantage vers la langue russe et les moins de 35 ans ne parle que le russe. On le considérait auparavant comme étant un dialecte du Koryak, mais on commence maintenant à percevoir la langue alyutor comme étant une langue à part entière.

Bibliographie sur la langue Alyutor

Littérature éducative

1. Яйлеткан А. И. Факультативный курс по корякскому языку. Петропавловск-Камчатский, 1975. [С учебным материалом на алюторском, карагинском и паланском диалектах].

Grammaire et autres ressources linguistiques en langue Alyutor

1. Вдовин И. С. Алюторский диалект корякского языка. Л., 1956. (Рукопись, ПИЛИ РАН).

2. Жукова А. Н. Алюторский язык// Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. М, 1968. С. 294-309.

3. Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Л.: Наука, 1980. 288 с.

4. Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988. 196 с.

5. Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМЛИ РАН, "Наследие", 2000. 468 с.

6. Мальцева А. А. Морфология алюторского глагола. Новосибирск: "Сибирский хронограф", 1998. 250 с.

7. Мельников Г. И. Фонетика алюторского и карагинского диалектов корякского языка на основе экспериментальных данных (рукопись диссертации). Л., 1940.

8. Мельчук И. А. Модель спряжения в алюторском языке. Ч. 1, 2. Предварительные публикации. М.: ИРЯ АН СССР, 1973. Вып. 45. С. 1-74. Вып. 46. С. 75-136.

9. Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языка: Дис. на соиск. ... канд. филол. наук (рукопись). М., МГУ, 1979. 274 с.

10. Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари // Endangered Languages of the Pacific Rim. Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. 314 p.

11. Скорик П. Я. К вопросу о классификации чукотско-камчатских языков // Вопросы языкознания, № 1. 1958. С. 21-35.

12. Скорик П. Я. Чукотско-камчатские языки // Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. М, 1968. С. 235-247.

13. Cтебницкий С. Н. Основные фонетические различия диалектов нымыланского (корякского) языка. / Памяти В. Г. Богораза (1865-1936). Л., 1937. С. 285-306.

14. Стебницкий С. Н. Алюторский диалект нымыланского (корякского) языка// Советский Север. 1938. № 1. С. 65-102.

15. Стебницкий С. Н. Очерки по языку и фольклору коряков. СПб., 1994. 295 с.

16. Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Language and Folklore of the Alutor People. // Endangered Languages of the Pacific Rim, Megumi Kurebito (ed.). (English translation by A. E. Kibrik, I. A. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama.) Suita, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2004. 656 p.

17. Meluk I. A., Savvina E. N. Toward a Formal Model of Alutor Surface Syntax: Predicative and Completive Constructions // Linguistics, Special Issue, 1978, Pp. 5-39.

Dictionnaires de la langue alyutor (Koryak)

1. Жукова А. Н. Словари [Сопоставительный паланско-чавчувенский тематический словарь. Сопоставительный паланско-алюторский словарь. Краткий алфавитный (паланско-русский) словарь] // Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Приложения. II. Л.: Наука, 1980. С. 198-288.

2. Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Алюторско-русский словарь // Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. Часть III. М.: ИМЛИ РАН, "Наследие", 2000. С. 290-445.

3. Мудрак О. А. Этимологический словарь чукотско-камчатских языков. М.: Языки русской культуры, 2000. 286 с.

4. Муравьева И. А. Сравнительный словарь морфем чукотского, корякского и алюторского языков (рукопись) // Муравьева И. А. Сопоставительное исследование морфонологии чукотского, корякского и алюторского языка: Дис. на соиск. ... канд. филол. наук. Приложение. М., МГУ, 1979. 175 с.

5. Нагаяма Ю. Краткий алюторско-русский словарь // Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари. Часть третья. // Endangered Languages of the Pacific Rim. Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. Pp. 245-312.

6. Alutor-English dictionary // Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Language and Folklore of the Alutor People. Part III // Endangered Languages of the Pacific Rim, Megumi Kurebito (ed.). (English translation by A. E. Kibrik, I. A. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama.) Suita, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2004. Pp. 339-638.

Textes concernant la langue Alytor

1. Богораз В. Г. Материалы по корякскому языку: тексты на карагинском, лесновском и палланском диалектах корякского языка, числительные на апукинском диалекте, тексты на седанкинском диалекте ительменского языка и другие заметки (рукопись). Институт востоковедения РАН, отдел восточных рукописей, ф. 23, № 11.

2. Жукова А. Н. Тексты (с переводом) // Жукова А. Н. Язык паланских коряков. Приложения. I. Л.: Наука, 1980. С. 133-197.

3. Жукова А. Н. Материалы и исследования по корякскому языку. Л., 1988. 196 с.

4. Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Алюторский фольклор // Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. Часть I. М.: ИМЛИ РАН, "Наследие", 2000. С. 17-176.

5. Меновщиков Г. А. Сказки и мифы народов Чукотки и Камчатки. М., 1974. (На русском языке).

6. Нагаяма Ю. Алюторский фольклор // Нагаяма Ю. Очерк грамматики алюторского языка. Предисловие Т. Цумагари. Часть вторая. // Endangered Languages of the Pacific Rim. Kyoto, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2003. Pp. 135-244.

7. Стебницкий С. Н. Очерки по языку и фольклору коряков. СПб., 1994. 295 с.

8. Jochelson W. The Koryak // Memoirs of the American Museum of National History. Vol. 10. № 1-2. Leiden N.-Y., 1908. Pp. 1-842.

9. Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Alutor folklore // Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Muravyova I. A. Language and Folklore of the Alutor People. Part I// Endangered Languages of the Pacific Rim, Megumi Kurebito (ed.). (English translation by A. E. Kibrik, I. A. Muravyova, M. Kurebito, Y. Nagayama.) Suita, Japan: Nakanishi Printing Co., Ltd., 2004. Pp. 9-201.

Littérature et ethnographie du peuple

1. Антропова В. В. Культура и быт коряков. Л.: Наука, 1971. 216 с.

2. Вдовин И. С. История изучения палеоазиатских языков. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1954. 165 с.

3. Вдовин И. С. Очерки этнической истории коряков. Л.: Наука, 1973. 303 с.

4. История и культура коряков. СПб., 1993. 237 с.

5. Крашенинников С. П. Описание земли Камчатки. IV издание. М.-Л., 1949.

6. Мелетинский Е. М. Палеоазиатский мифологический эпос. М.: Наука, 1979. 230 с.

7. Стебницкий С. Н. Нымыланы-алюторцы. (К вопросу о происхождении оленеводства у южных коряков) // Советская этнография. Л., 1938. № 1.

8. Стебницкий С. Н. Нымыланы-карагинцы по материалам С. П. Крашенинникова // Советский Север. Л., 1939. № 2. С. 129-170