Langue Chors: Informations, dictionnaires et apprentissage

La langue chors (shors)

La langue chors

Famille linguistique: langue d’origine turque

Région où on la parle: Kemerovo Oblast et sud centre de la Sibérie

Nombre de locuteurs: +- 10 000 personnes

Informations sur la langue: La langue Chors (Shors) est une langue d’origine turque. Elle est parlée par plus de 10 000 personnes dans l’Oblast de Kemerevo dans la partie centre-sud de la Sibérie. Comme pour la pluspart des langues des minorités ethniques, tous les membres de cette minorité culturelle, ne parle pas la langue. On a vu la langue Chors décliné énormément des années 1930-au début des années 90. Depuis ce temps, un mouvement vise à rendre plus vivant cette langue et on l’enseigne maintenant à l’université de Kemerevo. On peut noté un nombre considérable d’emprunts à la langue mongole et russe. Les deux dialectes principaux sont : Mrasu et Kodoma. La différence entre ces deux dialectes est très mince. La langue est décrite avec une alphabet cyrillique modifié.

Bibliographie de la langue Shor (Chor)

1. Адрианов А.В. Кузнецкий край // Живописная Россиия. Т. XI Спб.-М., 1884. С. 273-302.

2. Адрианов А.В. Путешествие на Алтай и за Саяны, совершенное в 1881 г. // Записки ИРГО. СПб., 1888. Т. II. С. 147-422.

3. Адрианов А.В. Путешествие на Алтай и за Саяны, совершенное летом 1883 г. по поручению ИРГО и его Западно-Сибирского отдела членом-сотрудником А.В. Адриановым. Предварительный отчет. Омск. 1888.

4. Адрианов А.В. Сеоки и шуточные характеристики инородческих родов (сеоков) // Потанин Г.Н. Очерки северо-западной Монголии. Вып. IV. СПб., 1883. С. 936-941.

5. Ай-Толай, Алтын-Сом. Поэмы по мотивам шорского эпоса (Перевод с шорского А.И. Смердова). Новосибирск, 1972.

6. Ай-Толай. Героические поэмы и сказки Горной Шории. Новосибирск: ОГИЗ, 1948.

7. Алексеев В.П. Антропологические данные и проблемы происхождения шорцев // Ученые записки ХакНИИЯЛИ. Абакан, 1965. Вып. XI. С. 86-100.

8. Алексеев Н.А. Ранние формы религии тюркоязычных народов Сибири. Новосибирск: Наука, 1980. 315 с.

9. Алексеев Н.А. Традиционные религиозные верования тюркоязычных народов Сибири. Новосибирск: Наука, 1992. 242 с.

10. Алексеев Н.А. Шаманизм тюркоязычных народов Сибири. Новосибирск: Наука, 1984. 232 с.

11. Анохин А.В. Кузнецкие инородцы Томской губернии // Шорский сборник. Историко-культурное и природное наследие Горной Шории. Кемерово, 1994. Вып. I. С. 49-64.

12. Аравийский А.Н. Шория и шорцы // Труды Томского краевого музея. Т.I. Томск, 1927. С.125-138.

13. Араличев И.В. В Горной Шории // Дружба народов, 1952. №5. С. 216-227.

14. Арбачакова Л.Н. Лингвистические особенности текстов сказаний в записи А.И. Чудоякова // Фольклор и литература Сибири: Памяти Соктоева Александра Бадмаевича. Новосибирск, 2001. С.135-141.

15. Арбачакова Л.Н. О некоторых проблемах современной эпической традиции в Горной Шории // Подготовка современного специалиста в соответствии с государственным образовательным стандартом. Материалы работы научно-практической конф. Ч.8. Тюркология. Новокузнецк, 1996. С.70-73.

16. Арбачакова Л.Н. Принципы графической передачи шорских текстов в книге «Шорский фольклор» // Деятельность Андрея Ильича Чудоякова и духовное возрождение шорского народа (доклады научно-практич. конф.). Новокузнецк, 1998. С.62-65.

17. Арбачакова Л.Н. Принципы перевода эпических формул в текстах А.И. Чудоякова // Шорская филология и сравнительно-сопоставительные исследования. Вып.1. Новосибирск, 1998. С.154-168.

18. Арбачакова Л.Н. Принципы текстологической работы Н.П. Дыренковой (по рукописным материалам) // Деятельность Андрея Ильича Чудоякова ..., С.65-67.

19. Арбачакова Л.Н. Текстологические аспекты сказания «Алтын Сырык» в записи А.И. Чудоякова // там же, С.168-172.

20. Арбачакова Л.Н. Текстология шорского героического эпоса (на примере материалов Н.П. Дыренковой и А.И. Чудоякова). Новосибирск, 2001.

21. Арбачакова Л.Н. Текстология шорского героического эпоса (на примере материалов Н.П. Дыренковой и А.И. Чудоякова). Автореф. дисс. … канд. филол. наук. Новосибирск, 1998. 22 с.

22. Аристов Н.А. Заметки об этническом составе тюркских племен и народностей и сведения об их численности // Живая старина. 1896. Вып. 3-4. С. 277-456.

23. Арнау Муро К. Бытовое шаманство шорцев: к проблеме шаманского дара // Шаманский дар. М., 2000. С.108-119.

24. Бабушкин Г.Ф. О шорской диалектологии // Вопросы диалектологии тюркских языков. Фрунзе, 1968. С. 120-122.

25. Бабушкин Г.Ф. Орфография шорского литературного языка. Новосибирск, 1938. 49 с.

26. Бабушкин Г.Ф. Шор ныбактары. Новосибирск, 1940. 96 с.

27. Бабушкин Г.Ф., Донидзе Г.И. Шорский язык // Языки народов СССР. Тюркские языки. Т.2. М., 1966. С. 467-481.

28. Байлагашев В.А. Этноним народа и его культура // Деятельность Андрея Ильича Чудоякова и духовное возрождение шорского народа. Новокузнецк, 1998. С.17-22.

29. Белозерова М.В. Колхозное строительство // Шорский национальный природный парк. Природа, люди, перспективы. Кемерово, 2003. С. 170-176.

30. Белозерова М.В., Садовой А.Н. Национальная политика 20-30-х гг. XX в. и ее социально-экономические последствия // Шорский национальный природный парк. Природа, люди, перспективы. Кемерово, 2003. С. 160-170

31. Бережко А. Горная Шория, год 1922-й // Огни Кузбасса, 1972. №1. С. 7-9.

32. Битадзе Л.О. Антропология и популяционная генетика шорцев. Автореф. кад. дис. М, 1986, 20 С.

33. Благовещенская О.И. Устное творчество шорского народа // Запоризьский Державний педагогичнiй i учiтельский iнститут. Науковi записки, т.3. КиIв, 1952. С.31-49.

34. Бонюхов А.А. О микрогидронимах Горной Шории // Краевед Кузбасса. Вып. 4. Новокузнецк, 1971. С. 145-155.Бонюхов А.А. О топонимии Горной Шории // Некоторые вопросы географии, экономики и культуры Кузбасса. Новокузнецк, 1966. С. 119-122.

35. Бонюхов А.А. Русские название населенных пунктов в Горной Шории // Краевед Кузбасса. Вып. II. Новокузнецк, 1970. С. 291-313.

36. Бонюхов М.И. Отражение в топонимии некоторых диалектных особенностей шорского языка // Некоторые вопросы языка и литературы. XII науч. Конф. Новок. Пед. ин-та. Новокузнецк, 1974. С. 38-41.

37. Боргояков М.И. О происхождении названия Сора // Ученые зап. ХакНИИЯЛИ. Сер. Филолог. Вып. 18. №2. Абакан, 1973. С. 142-144.

38. Борина Л.С. Формирование этнического самосознание шорцев (вторая половина XIX-XX вв.). Автореф. канд. дис. Томск, 2003. 22 с.

39. Васильев В.И. Шорцы // Народы Мира: Историко-этнографический справочник. М., 1988. С.522.

40. Вербицкий В. Выписка из журнала миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии, священника В.Вербицкого // Христианские чтения. СПб., 1862. Ч.1. С.544-556.

41. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии, священника В.Вербицкого за 1861 г. // Странник. М., 1862. № 5. С.145-156.

42. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии за 1862 г. // Православное обозрение. М., 1863. Т.4. № 2. С.143-161.

43. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии за 1863 г. // Православное обозрение. М., 1864. Т.13, № 2. С.145-169.

44. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии за 1864 г. // Православное обозрение. М., 1865. Т.16. № 2. С.150-160; № 3. С.257-274.

45. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии за 1865 г. // Православное обозрение. М., 1866. Т.19. № 1. С.71-94.

46. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии за 1866 г. // Православное обозрение. М., 1867. Т.8. № 1. С.165-180.

47. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии, священника Василия Вербицкого за 1867 г. // Православное обозрение. М., 1868. Т.1. С.41-63.

48. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии, священника В. Вербицкого за 1869 г. // Душеполезное чтение. М., 1871. Т. 12. №2. 45-81.

49. Вербицкий В. Записки миссионера Кузнецкого отделения Алтайской духовной миссии за 1874 г. // Томские губернские ведомости. Томск, 1875. № 15-17.

50. Вербицкий В. Кочевья инородцев Кузнецкого округа по реке Томи, Мрассе и Кондоме // Памятная книжка Томской губернии на 1871 г. Томск, 1871. С.242-249.

51. Вербицкий В. Мирососерцание и народное творчество Сибирских инородческих племен (Этнограф. материалы) // Литературный сб. СПб., 1885. С. 337-351.

52. Вербицкий В. Обозрение станов Алтайской Духовной Миссии в 1889 году // ТЕВ. Томск, 1889. № 21. С. 15-16.

53. Вербицкий В.И. Алтайские инородцы. Горно-Алтайск,1993. 221 с.

54. Вербицкий В.И. Алтайцы. Томск, 1870. 224 с.

55. Вербицкий В.И. Записки Кузнецкого отделения Алтайской Духовной Миссии священника Василия Вербицкого за 1860 год // Душеполезное Чтение, 1861. Ч.3. 9. С. 83.

56. Волосяная струна: Произведения устной поэзии горных шорцев / Пер. с шорского Г.Сысолятина. М.: Современник, 1975. 240 с.: ил.

57. Галаганов З.П. История Горной Шории. Книга первая. 1925-1939 гг. Кемерово, 2003.

58. Герман А.В. В верховьях Кондомы // СО. №3-4. Новосибирск, 1933. С. 135-148.

59. Гмелин И.Г. Поездки по Рудному Алтаю в августе - сентябре 1734 года. // Кузнецкая старина. Новокузнецк. 1994. Вып. II. С. 161.

60. Гмелин И.Г. Путешествие по Сибири // Шорский сборник. Кемерово: Кузбассвузиздат, 1994а. Вып. I. С. 9-16.

61. Головачев Д.М. В верховьях Томи // Землеведение, 1894. Т.1. С. 62-81.

62. Головачев П. Сибирские миссии // Сибирские вопросы. СПб., 8 августа 1908г. № 17-18.

63. Гончарова Т.А. Этнический состав населения Нижнего Притомья и его динамика в XVII-начале XXI вв. АКД. Томск, 2004. 23 С.

64. Гордеева О.И. Об одной стороне освоения шорцами русского языка (произношение согласных в речи шорцев на русском языке) // Ученые записки ТГУ. Томск. 1971. С. 176-180.

65. Горно-Шорский район // Сибирская советская энциклопедия. Т. III. Новосибирск, 1931. С. 61.

66. Дева горных вершин. Шорское героическое сказание. Пер. с шор. и обработка Г.Ф. Сысолятина. Кемерово, 1975. 112 с.

67. Девять бубнов шамана. Шорские легенды и предания. Предисловие, составление и комментарий А.И. Чудоякова. Кемерово, 1989. 142 с.

68. Долгих Б.О. Родовой и племенной состав народов Сибири в XVII в. ТИЭ. Новая серия. Т. 55. М.: Л.: Изд-во АН СССР, 1960.

69. Дочевский П.И. Охота в Томской губернии // Научные очерки Томского края. Томск, 1898. С. 4-23.

70. Дульзон А.П. Топонимика Западной Сибири, как один из источников ее древней истории // Из истории Кузбасса. Кемерово, 1964. С.246-257.

71. Дыренкова Н.П. Грамматика шорского языка. М:Л., 1941. 307 с.

72. Дыренкова Н.П. Получение шаманского дара по воззрению турецких племен // Сб. МАЭ, 1930. Т. XI.

73. Дыренкова Н.П. Родство и психические запреты у шорцев // Материалы по свадьбе и семейно-родовому строю народов СССР. Вып. I. Л., 1926. С. 260-265.

74. Дыренкова Н.П., Потапов Л.П. Озуп и абыл – хозяйственные орудия шорцев Кузнецкой тайги (из области первобытной культуры турецких племен) // Культура и письменность Востока. Кн. III. Баку, 1928. С. 103-123.

75. Дьяконова В.П. Посуда народов Южной Сибири в собраниях МАЭ // Материальная и духовная культура народов Сибири. Л.: Наука, 1988. С. 50-71.

76. Ерошов В.В. Деятельность Алтайской духовной миссии в Кузнецком округе Томской губернии // Современные проблемы исторического краеведения. Кемерово, 1993. С.45-48.

77. Ерошов В.В. Из истории Алтайской духовной миссии // Шорский сборник. Вып.1. Кемерово, 1994. С. 230.

78. Ерошов В.В., Кимеев В.М. Тропою миссионеров. Алтайская духовная миссия в Кузнецком крае. Кемерово, 1995. 132 с.

79. Есипова А.В. Из истории изучения родного языка детьми шорской национальности // Чтения памяти Э.Ф. Чиспиякова (к 70-летию со дня рождения). Часть I. Новокузнецк, 2000. С. 13-21.

80. За десять лет. Кузнецкий округ к 10-й годовщине Октябрьской революции. Приложение к газете «Кузбасс». Щегловск, 1927.

81. Иванов П.Т. Сибирские турки и их наречие. Томск, 1927. 31 с.

82. Иванов С.В. К вопросу о значении изображений на старинных предметах культа у народов Саяно-Алтайского нагорья // Сб. МАЭ. Т. XVI. М., 1955. С. 165-265.

83. Иванов С.В. Материалы по изобразительному искусству народов Сибири XIX начала ХХ вв.: Сюжетный рисунок и другие виды изображений на плоскости // ТИЭ, новая серия. Т.22. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1954. С. 661-674 (раздел о шорцах).

84. Иванов С.В. Орнамент // Историко-этнографический атлас Сибири. М.; Л., 1961. С. 72-375.

85. Иванов С.В. Орнамент народов Сибири как исторический источник (по материалам XIX начала ХХ вв.) // Народы Севера и Дальнего Востока. М., 1963. 500 с.

86. Иванов С.В. Шорцы // Скульптура алтайцев, хакасов и сибирских татар. Л., 1979. С. 42-54.

87. Историко-культурное и природное наследие Горной Шории Кемерово: Кузбаl