La langue teleut

La langue teleut

 

Famille linguistique: langue altaïque

 

Région où on la parle: Oblast de Kemerevo

 

Nombre de locuteurs: +- 2650 locuteurs de la langue

 

Informations sur la langue: La langue Teleut est parlé par un peuple d’origine turque vivant dans l’oblast de Kemerevo, en Russie. Selon le recensement de 2002, il y avait environ 2650 locuteurs de la langues teleut en Russie. La langue est classée dans les langues altaïques.

 

Livre en langue russe pour la langue Teleut

1. Алексеев Н.А. Шаманизм тюркоязычных народов Сибири. Новосибирск, 1984.

2. Анохин А.В. Душа и ее свойства по представлению телеутов // Сборник МАЭ (далее - СМАЭ). Л., 1929. Т.8. С.253-269.

3. Анохин А.В. Душа и ее свойства по представлению телеутов // Функ Д.А. Телеутское шаманство: традиционные этнографические интерпретации и новые исследовательские возможности. М., 1997. С.196-215 (переиздание с комментариями).

4. Архив А.В.Анохина // Советская этнография, 1932, №5-6, С.210.

5. Баскаков Н.А. Душа в древних верованиях тюрков Алтая: (Термины, их значение и этимология) // СЭ. 1973. N 5. С.108-113.

6. Батьянова Е.П. Ашкыштымы // Проблемы этнической истории и культуры тюрко-монгольских народов Южной Сибири и сопредельных территорий. М., 1994. С.14-26.

7. Батьянова Е.П. Культ эмегендеров у телеутов // Духовная культура народов Сибири. Томск, 1980. С.119-124.

8. Батьянова Е.П. Метаморфозы этнической самоидентификации (на примере телеутов) // Этническая культура: проблема самосохранения в современном контексте (культурологические очерки). М.-Нальчик, 1997. С. 148-161.

9. Батьянова Е.П. Община у телеутов в XIX–начале XX вв. // Функ Д.А., Батьянова Е.П. Телеуты. М., 1992. С.141-268.

10. Батьянова Е.П. Представления телеутов о природе шаманского дара // Материалы международного конгресса “Шаманизм и иные традиционные верования и практики”. Москва, Россия, 7-12 июня 1999 г. М., 1999. Часть 2. С. 309-323.

11. Батьянова Е.П. Современная модификация традиционных религиозных представлений и обрядов телеутов // Традиционная обрядность и мировоззрение малых народов. М., 1990. С.132-149.

12. Батьянова Е.П. Структура телеутского сеока // Полевые исследования Института этнографии. 1983. М., 1987. С.55-66.

13. Батьянова Е.П. Телеутская версия бурханизма // Этнографическое обозрение (далее – ЭО). 2005. №4. С. 70-85.

14. Батьянова Е.П. Телеуты рассказывают о шаманах // Шаманизм и ранние религиозные представления. К 90-летию доктора исторических наук, профессора Л.П.Потапова. М., 1995. С.48-62.

15. Батьянова Е.П. Экзогамия у телеутов // Проблемы антропологии и исторической этнографии Западной Сибири. Омск, 1991. С.71-79.

16. Б-в. Шаманизм у телеутов // Cибирская жизнь (Томск). 1913. 16 ноября. №253.

17. Б-в. Шаманизм у телеутов // Функ Д.А. Телеутское шаманство ..., С.193-196 (переиздание с комментариями).

18. Благодатов Г.И. Музыкальные инструменты народов Сибири // СМАЭ. 1958. Т.18. С.192-196.

19. Вербицкий В.И. Алтайские инородцы. М., 1893. 221 с.

20. Вербицкий В.И. Алтайцы. Томск, 1870. 224 с.

21. Вербицкий В.И. Сеоки (кость, род, поколение) алтайцев // Томские губернские ведомости. 1865. № 42.

22. Дыренкова Н.П. Культ огня у алтайцев и телеут // СМАЭ. Т.6. 1927. С.63-78.

23. Дыренкова Н.П. Материалы по шаманству у телеутов // СМАЭ. Т.10. 1949. С.108-190.

24. Дыренкова Н.П. Отражение борьбы отцовского и материнского начала в фольклоре телеутов и кумандинцев // СЭ. 1936. №6. С.101-115.

25. Дыренкова Н.П. Пережитки идеологии материнского рода у алтайских тюрков (Духи «Emegender~Enekeler») // Памяти В.Г.Богораза. М.; Л., 1937. С.123-145.

26. Дыренкова Н.П. Род, классификационная система родства и брачные нормы у алтайцев и телеут // Материалы по свадьбе и семейно-родовому строю народов СССР. Вып.1. Л., 1926. С.247-259.

27. Дыренкова Н.П. Умай в культе турецких племен // Культура и письменность Востока. Т.2. Баку, 1928. С.134-139.

28. Дьяконова В.П. Надежда Петровна Дыренкова: к 90-летию со дня рождения // Фольклорное наследие Горного Алтая. Горно-Алтайск, 1989. С.3-14.

29. Еркинова Р. Андрей Викторович Анохин // «Кан-Алтай», 1994, №3, С.3-6.

30. Ефимова А. Телеутская свадьба // Материалы по свадьбе и семейно-родовому строю народов СССР. Вып.1. Л., 1926. С.225-246.

31. Жегалова С.К. Исследователь народного искусства С.К. Просвиркина // Из истории собирания и изучения произведений народного искусства: Сборник научных трудов. Л., 1991. С.145-153.

32. Завалишин И. Описание Западной Сибири. Т.2. Томская Губерния. М., 1865. С.208-226.

33. Иванов С.В. К вопросу о значении изображений на старинных предметах культа у народов Саяно-Алтайского нагорья // СМАЭ. 1955. Т.16. С.234-243.

34. Иванов С.В. Скульптура алтайцев, хакасов и сибирских татар (XVIII - первая четверть XX в.). Л.: Наука, 1979. 194 с.

35. Карпачева. Посевы до революции и после // Архив НИИ МАЭ. Ф.11 (А.В.Анохин). Оп.1. №232. Л.1об.

36. Каруновская Л.Э. «Календарь» двенадцатилетнего животного цикла у алтайцев и телеут // Доклады Академии Наук СССР. 1929. С.5-8.

37. Каруновская Л.Э. Из алтайских верований и обрядов, связанных с ребенком // СМАЭ. 1927. Т.6. С.19-36.

38. Кондратьева Н.М. Колыбельные телеутов, тубаларов, кумандинцев, чалканцев // Фольклорное наследие Горного Алтая. Горно-Алтайск, 1989. С.20-48.

39. Кондратьева Н.М., Сыченко Г.Б. Алтайцы: алтай-кижи, теленгиты, тёлёсы, телеуты, тубалары, чалканцы, кумандинцы // Музыкальная культура Сибири. Т.1. Кн. 1. Традиционная культура коренных народов Сибири / гл. ред. Шиндин Б.А.- Новосибирск: Новосибирск. гос. консерватория, 1997. С. 209-283.

40. Корусенко С.Н. Современные этноязыковые процессы у бачатских телеутов // Проблемы этнографии и социологии культуры. Тез. докл. Омск, 1988. С.32-34.

41. Кучигашева Н.А. Термины родства в телеутском диалекте алтайского языка // Вопросы изучения алтайского языка. Горно-Алтайск, 1981. С.87-98.

42. Малов С.Е. Несколько замечаний к статье А.В.Анохина «Душа и её свойства по представлению телеутов» // СМАЭ. Л., 1929. Т.8. С.332-333.

43. Малов С.Е. Шаманский камень «яда» у тюрков Западного Китая // СЭ. 1947. N 1. С.151-160.

44. Меркурьев К.В. Бачатско-телеутский консонантизм. Автореф. дисс. канд. филол. наук. Новосибирск, 1975. 20 с.

45. Октябрьская И.В. Просвиркина С.К. Страницы истории изучения традиционного искусства коренных народов Южной Сибири // Проблемы изучения истории и культуры Алтая и сопредельных территорий (Материалы конференции, посвященной 40-летию ГАНИИИЯЛ). Горно-Алтайск, 1992. С.157-161.

46. Очерки северо-западной Монголии. Результаты путешествия, исполненного в 1879 году по поручению Императорского Русского Географического Общества членом-сотрудником оного Г.Н. Потаниным. Вып.IV. Материалы этнографические, с 26-ью таблицами рисунков. СПб., 1883.

47. Потанин Г.Н. Этнографические сборы А.В. Анохина // Труды Томского Общества Изучения Сибири. Т.3. Вып.1. Томск, 1915. С.102-108.

48. Потапов Л.П. Алтайский шаманизм. Л.: Наука, 1991.

49. Потапов Л.П. Андрей Викторович Анохин как исследователь шаманства у алтайцев (К 55-летию со дня смерти) // Проблемы истории Горного Алтая. Горно-Алтайск, 1987. С.145-149.

50. Потапов Л.П. Бубен телеутской шаманки и его рисунки // СМАЭ. Т.Х. М.; Л., 1949. С.191-200.

51. Потапов Л.П. К вопросу о древнетюркской основе и датировке алтайского шаманства // Этнография народов Алтая и Западной Сибири. Новосибирск, 1978. С.18-19.

52. Потапов Л.П. Обряд оживления шаманского бубна у тюркоязычных племен Алтая // ТИЭ. Нов. серия. Т.1. М.; Л., 1947. С.159-182.

53. Потапов Л.П. Следы тотемистических представлений у алтайцев // СЭ. 1935. N.4-5. С.137.

54. Потапов Л.П. Тюльберы енисейских рунических надписей // ТС. 1971. М., 1972. С.145-166.

55. Потапов Л.П. Этнический состав и происхождение алтайцев. Л.: Наука, 1969.

56. Радлов В.В. Из Сибири: Страницы дневника. М.: Наука, 1989.

57. С.П.Крашенинников в Сибири. Неопубликованные материалы. М.; Л.: Наука, 1966.

58. Самаев Г.П. Телеуты: конец многовековой истории? – Эл-Алтай, 1991, N 1.

59. Спасский Г.И. Телеуты или Белые Калмыки // Сибирский вестник, издаваемый Григорием Спасским. СПб., 1821. Ч.16. Кн.10, 11.

60. Суразаков С.С. Алтайский героический эпос. М., 1985. 256 с.

61. Тюхтенева С. О некоторых параллелях в календарных обрядах телеутов и алтайцев (по полевым этнографическим материалам) // Проблемы этнической истории и культуры тюрко-монгольских народов Южной Сибири и сопредельных территорий. М., 1994. С.97-98.

62. Уманский А.П. Телеуты и русские в XVII-XVIII вв. Новосибирск: Наука, 1980. 290 с.

63. Фисакова Г.Г. Изучение языка бачатских телеутов // Языки народов Сибири. Вып.3. Кемерово, 1979. С.235-239.

64. Функ Д.А. [Рец.] Алтай фольклор. Горно-Алтайск, 1995 (на алт. яз.) // ЭО. 1997. №3. С.170-174.

65. Функ Д.А. «Чымыр» - телеутский обряд изгнания злого духа: новые материалы // ЭО. 1995. № 4. С.107-114.

66. Функ Д.А. Антропонимические модели в бытовой культуре и в эпических текстах (материалы по тюркским народам юга Западной Сибири) // Этнографическое обозрение Online. Май 2005 (http://journal.iea.ras.ru/online/)

67. Функ Д.А. Бачатские телеуты в XVIII – первой четверти XX вв.: историко-этнографическое исследование. М., 1993. 325 с.

68. Функ Д.А. Заметки о шаманистском пантеоне телеутов (Божество Т'öö-Каан // Проблемы этнической истории и культуры тюрко-монгольских народов Южной Сибири и сопредельных территорий. Вып.2. М., 1996. С.147-155.

69. Функ Д.А. Миры шаманов и сказителей (комплексное исследование телеутских и шорских материалов). М.: Наука, 2005. 398 с.

70. Функ Д.А. Неизвестное описание шаманского бубна телеутов из архива А.В.Анохина // ЭО. 1997. №4. С.40-47.

71. Функ Д.А. Причеть (сыгыт) у бачатских телеутов // Расы и народы. Вып.28. М., 2002. С.243-269.

72. Функ Д.А. Телеутское шаманство: традиционные этнографические интерпретации и новые исследовательские возможности / Отв. ред. Л.П. Потапов. М.: издание ИЭА РАН, 1997. 268 с. (Этнологические исследования по шаманству и иным ранним верованиям и практикам, Том 2).

73. Функ Д.А. Устное творчество, игры и развлечения бачатских телеутов // Функ Д.А., Батьянова Е.П. Телеуты. М., 1992. С.5-140.

74. Функ Д.А. Формирование новых этнических идентичностей у тюрков юга Западной Сибири в 1980-е – первой половине 1990-х гг. (на примере бачатских телеутов) // Этнографическое обозрение. М., 1999, N 5. С.109-128

75. Шатинова Н. А.В.Анохин – этнограф и фольклорист // Алтайский фольклор и литература. Горно-Алтайск, 1982. С.103-110.

Язык бачатских телеутов. Кемерово, 1976. 133 с.

Works in European languages

1. Diόszegi V. Libation Songs of the Altaic Turks // Acta Ethnographica Academiae Scientiearum Hungaricae, 19. Budapest, 1970. P.95-106.

2. Falk I.P. Beyträge zur topographischen Kenntnis des Russischen Reichs. Sechste Abteilung, Bd.3. SPb.: Akademie der Wissenschaften, 1786.

3. Findeisen H. Besessene als Priester. Schamanen nordasiatischer Völker // Kosmos / Handweiser für Naturfreunde. Jg.50. Heft 3. 1954. S.148-154.

4. Funk D. Les Teleoutes, le peuple „qui n’existait pas“ // Siberie II. Questions siberiennes. Histoire. Cultures. Litterature. Paris, 1999. P.425-429.

5. Funk D. Teleut Shamanhood: Some Unknown Pages of Ethnographic Studies // Shaman (Budapest). Spring/Autumn 2004. Vol.12. Nos. 1-2. Pp.97-113.

6. Funk D. The Teleut Ritual Chymyr: Exorcism and Explanation // Anthropology and Archeology of Eurasia. Summer 1996. Vol. 35, no.1. P.83-104.

7. Funk D. Teleutian Shamanism // Eds. Mariko Namba Walter and Eva Jane Neuman Fridman. Shamanism: an encyclopedia of world beliefs, practices, and culture. Santa-Barbara, Denver, Oxford: ABC-CLIO, 2004. Vol. II. P.632-637.

8. Gmelin I.G. Reise durch Sibirien von dem Jahr 1733 bis 1743. Erster theil. Göttingen, 1751.

9. Havelka F.J. Sibir. Praha, 1926.

10. Potapow L.P. Die Schamanentrommel bei den altaischen Völkerschaften // Glaubenswelt und Folklore der sibirischen Völkern. Budapest, 1963. S.223-256.

11. Radloff W. Aus Sibirien. 2.Aufl. Leipzig, 1893. 2 Bd.

12. Radloff W. Aus Sibirien. Lose Blätter aus dem Tagebuche reisenden Linguisten. Bd.1-2. Leipzig, 1884.

13. Radloff W. Reise durch den Altai nach dem Telezker See und dem Abakan // Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland. Hrsg. von A.Erman. Berlin, 1865. Bd.23. Heft 1. S.1-55, Heft 2. S.218-316.

Zelenin D. Ein Erotischer Ritus in den Opferungen der Altaischen Türken // Internationales Archiv für Ethnographie. Leiden, 1928. Bd.29, Heft 4-6. S.83-98 u. 2 Pl.

Texts in Teleut language and translated from Teleut

1. Алтай алкыштар: Алтай албатының оос творчествозы. Горно-Алтайск: изд-во «Ак-Чечек», 1993.

2. Алтай баатырлар. Алтай албатының ат-нерелÿ чöрчöктöри. Т. XII. Горно-Алтайск, 1995.

3. Алтай баатырлар. Т.IV. Горно-Алтайск, 1964.

4. Алтай баатырлар. Т.VIII. Горно-Алтайск, 1974.

5. Алтай кеп-куучындар / Сост. Е.Е. Ямаева и И.Б. Шинжин. Горно-Алтайск: «Ак Чечек», 1994.

6. Алтай фольклор (К.И. Максимовтынг телеут диалект тилле jууган фольклор бичимелдериненг) / Составление, предисловие и алтайско-телеутский словарь Т.М. Садаловой. Горно-Алтайск, 1995. 128 с.

7. Анохин А.В. Мистерия Эжик-Тенгерези (редакция и перевод Д.А. Функа) // Функ Д.А. Телеутское шаманство …, С.103-192, 250-258.

8. Анохин А.В. Сборник песен. Горно-Алтайск, 1962.

9. Колчан сердечных стрел: Любовная лирика, героические сказания и легенды о любви сибирских тюрков в записях XIX-XX веков / Переводы и переложения Анатолия Преловского. Красноярск, 1995.

10. Потанин Г.Н. Очерки северо-западной Монголии. Вып. IV. СПб., 1883.